Transkription

Hörsicht bietet auch einen Transkriptionsservice nach digitalen Aufnahmen in allen gängigen Audio- und Videoformaten (wav, mp3, au, aif, vox, dct, sri, ra, rm, dss, msv, dvf, etc.) an.

Transkribiert werden können Audioprotokolle, digitale Diktate, Mitschnitte von Interviews, Telefoninterviews, Konferenzen, Telefonkonferenzen, Vorträgen etc.

Abhängig vom Verwendungszweck sind folgende Transkriptionsarten möglich:

Geglättete wörtliche Transkription

Die Texterfassung der Mitschnitte erfolgt wortgetreu, lautsprachliche Äußerungen und Töne wie “hm” oder “äh” werden nicht erfasst. Die Mitschnitte werden in reines Schriftdeutsch transkribiert (z. B. statt: “willste” “willst du”) und sprachlich leicht geglättet, das heißt, Versprecher, Gedankensprünge oder ein mitten im Satz geänderter Satzbau werden in eine flüssige, inhaltlich gleiche Aussage gebracht. Dialekte werden ins Hochdeutsche übertragen.

Ungeglättete wörtliche Transkription

Die Texterfassung der Mitschnitte erfolgt wortgetreu, lautsprachliche Äußerungen und Töne wie “hm” oder “äh” werden aber erfasst. Die Mitschnitte werden nicht geglättet ( “willste” wird nicht in “willst du” abgeändert). Versprecher, Gedankensprünge oder ein mitten im Satz geänderter Satzbau werden nicht verändert. Dialekte werden nicht ins Hochdeutsche übertragen.

Kommentierte Transkription

Bei der Transkription der Mitschnitte werden alle gesprochenen Wörter und lautsprachliche Äußerungen wie “hm” oder “äh” sowie paraverbale Äußerungen (Lachen, Husten) erfasst. Außerdem können nonverbale Ereignisse, Sprachbesonderheiten (z. B. Stottern), Denk-, Atem- und Sprechpausen sowie die Intonation gemäß Ihren Wünschen wiedergegeben werden.

Die Transkription erfolgt nach etablierten Regelsystemen (nach Kallmeier/Schütze; Hoffmann/Riem) oder nach von Ihnen individuell entwickelten Transkriptonsregeln.

Der Zeitaufwand für eine Transkription variiert je nach Dateilänge, gewünschter Transkriptionsart, Komplexität der Transkriptionsregeln, Aufnahmequalität, Sprechgeschwindigkeit, Sprechqualität (z. B. Dialekt), Anzahl der Teilnehmer, Textart (z. B. wissenschaftliche Terminologie) und Ihren besonderen Wünschen.

Wir erstellen Ihnen gern ein kostenloses Angebot. Bitte machen Sie bei Ihrer Anfrage möglichst genaue Angaben hinsichtlich der gewünschten Art der Transkription, der Transkriptionsregeln, des Umfangs und der Anzahl der Interviews, der Teilnehmerzahl, des erwünschten Liefertermins, des Formates (Schriftgrad, Schriftart, Zeilenabstand, Seitenränder, Zeilennummerierung), der Anonymisierung etc.

Preise: Die Abrechnung erfolgt je angefangene Bandminute oder pro Normseite. Eine Normseite entspricht 30 Zeilen zu je 60 Zeichen, maximal 1.800 Zeichen inklusive Leerzeichen und Leerraum z. B. am Ende eines Absatzes.

Die Übermittlung der Transkripte an Sie erfolgt in der Regel als Datei (doc, txt, rtf, pdf) per E-Mail oder als Ausdruck bzw. auf CD per Post.

Nehmen Sie Kontakt zu uns auf! Wir beraten Sie gern und erstellen Ihnen ein kostenloses Angebot!